Literal: Pray to God, but hold on to your good mind. Trust in God, but steer away from the rocks. There is One that is always on the lookout. Literal: God sees the truth, but won't tell soon. Literal: God won't give it away, pigs won't eat it. Literal: Your elbow is close, yet you can't bite it. Literal: For a mad dog, seven versts (Russian mile) is not a long detour. Literal: Take hold of it together, it won't feel heavy. Literal: God keeps those safe who keep themselves safe. The Lord helps those who help themselves. Look after your clothes when they're spick-and-span, and after your honour when you're a young man. Literal: Without effort, you can't even pull a fish out of the pond. Literal: Without rest even the horse doesn't gallop. When the cat is away, the mice will play.Īll work and no play makes Jack a dull boy. Literal: For a poor man, to dress means to only belt himself. Poverty is in want of much, avarice of everything. Literal: Masters are fighting, servants' forelocks are creaking. When the rich make war it's the poor that die. Literal: Granny was telling fortunes, said two things. Literal: It is easier for the mare when a woman gets off the cart. Literal: The uncle would better gasp looking at himself. With a helper a thousand things are possible. Literal: The appetite comes during eating. Literal: The thief who stole an altyn (3 kopecks) is hung, and the one who stole a poltinnik (50 kopecks) is praised. Little thieves are hanged, but great ones escape. You have to learn to walk before you can run. Literal: Maybe and somehow won't make any good. Literal: It was happening - a goat was eating up a wolf. Below is the alphabetical list of Russian proverbs and sayings along with their English equivalents and literal translations. Russian proverbs, sayings and quotes will teach you many apt observations made by Russian people, translated from ancient written sources, and borrowed from literature works. Not only will you discover the words of wisdom accumulated by Russian folk since the early 12th century, but you will also increase your Russian vocabulary and catch on some rhymes used in proverbs. Want to try the Russian translator? Simply enter text in the original text window, select Russian to any language pair, and click Translate.A great way to improve your understanding of the Russian culture, people and history is to study Russian proverbs and sayings. If you speak the Russian language, you will be able to easily translate Russian, communicate with people while traveling in the Russian speaking countries, help your kids doing Russian homework, and use the Russian language in your job. With our free Russian translation tool you can translate to and from any of the supported languages, check spelling of your text, look up the Russian words and phrases in the dictionary, listen to the Russian voice using our text-to-speech tool, practice pronunciation by following the text on the screen. If you want to learn Russian, our online Russian translator will help you to perform Russian translation, learn Russian words and phrases, and even become a Russian speaker. Our free online Russian translation service will help you with all your language needs. Russian Translator can translate from Russian to English or English to Russian and other languages.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |